jueves, 15 de mayo de 2008

Everybody's got to learn sometime




"Todo el mundo tiene que aprender alguna vez"

Tema de la película "Eterno resplandor de una mente sin recuerdos"
protagonizada por Jim Carrey y Kate Winslet

BECK - Everybody’s gotta learn sometime

Change your heart
Look around you
Change your heart
It will astound you
I need your lovin’
Like the sunshine

Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime

Change your heart
Look around you
Change your heart
Will astound you
I need your lovin’
Like the sunshine

Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime

I need your lovin’
Like the sunshine

Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime

Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime

Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime
Everybody’s gotta learn sometime


TRADUCCIÓN:

Cambia tu corazón
Mira alrededor tuyo
Cambia tu corazón
Te asombrará.
Necesito tu amar
Como el amanecer.

Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez

Cambia tu corazón
Mira alrededor tuyo
Cambia tu corazón
Te asombrará.
Necesito tu amar
Como el amanecer.

Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez

Necesito tu amar
Como el amanecer.

Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez

Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez

Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez
Todos tienen que aprender alguna vez… m-m-mmm…

Puede ser cierto, como también no. Sin embargo la película vale la pena ver y disfrutarla. Los diálogos y planos escénicos son envolventes. Naturalmente los actores son buenísimos.
Del tema puedo decir que me gusta mucho su suavidad melódica, pero la traducción y significado malito...
Alguien tiene una traducción mejor o me quedo solo con la melodía?

TK cinéfilo



3 comentarios:

Victoria dijo...

hermosa melodia

Isabella Ortegón dijo...

Cambiar tu corazon..
muy buena la traduccion, y ese par de zapatos me recuerdan a los que uso Damien Rice en un programa en la tv.

everybodys gotta learn sometimes :)

sedemiuqse dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.